Why this exists: the streak bug
A habit-tracking app had a glossary with one ambiguous term: “streak.” An engineer implemented it as consecutive days with a vice mark — an app that rewarded seven days of failure in a row. The feature shipped, had to be renamed (“Engagement Streak”), and re-implemented.
The glossary existed. The definition was written down. Nothing enforced it.
Vocabulary drift is a defect class, not a style nit.